편집 기준
출처 계층
위쪽을 먼저 봅니다. 아래쪽이 위쪽과 다른 말을 하면 위쪽을 따르되,서로 다르다는 사실을 본문에 적습니다.
- Merck/MSD 수의 매뉴얼 · AAV 공식 문헌 · 피어리뷰 논문 (Journal of Avian Medicine and Surgery 등)
- LafeberVet · VIN/Veterinary Partner · IVIS 수록 교과서 전문
- 대학 팩트시트. Royal Veterinary College, Purdue, Cornell 등
- World Parrot Trust · RSPCA 입장문. 단, 입장문에 피어리뷰 인용이 없으면 그 사실을 밝힙니다. 예: WPT의 윙컷 입장문은 널리 인용되지만 피어리뷰 근거를 인용하지 않습니다.
인용하지 않는 것
- 브리더·판매점 블로그 및 상품 페이지
- 포럼·카페 게시물
- 민간자격 발급기관 자료
- 출처가 표시되지 않은 커뮤니티 목록
다만 반증 대상으로 언급하는 것은 허용합니다. 무엇이 잘못 퍼져 있는지 기록하는 것도 이 프로젝트의 일입니다.
재인용 금지
"○○에 따르면"으로 적힌 것을 그대로 옮겨오지 않습니다. 원문을 열어 보고, 못 열어 봤으면 신뢰도를 내립니다. 이 규칙 하나가 없으면 남의 목록에 있는 오타까지 그대로 물려받게 되거든요.
용어를 어떻게 쓰나
같은 걸 두고 사람마다 다르게 부르면 검색도 안 되고 읽기도 어렵습니다. 앵가는 이렇게 통일합니다.
기준은 실제로 많이 쓰는 말입니다. 표기법상 더 맞는 쪽이 따로 있어도, 사람들이 그 말로 검색하지 않으면 찾을 수가 없으니까요. 대신 다르게 쓰는 표기도 본문에 같이 적어 둡니다. 어느 쪽으로 검색해도 걸리도록요.
| 대표 표기 | 같이 적는 말 | 우리말 | 왜 이렇게 |
|---|---|---|---|
| 포레징 | 포레깅, 포레이징 | 먹이 찾기 | 상품명과 국내 커뮤니티에서 가장 많이 쓰이는 표기입니다. 처음 보는 분을 위해 첫 등장 때 "포레징(먹이 찾기)"으로 풀어 씁니다. |
| 신뢰도 | — | — | 퍼센트로 보여주니 이름도 숫자에 맞춥니다. 근거등급이라는 말은 쓰지 않습니다. |
| 주식 사료 | 펠렛, 포뮬러 사료 | — | 알곡과 구분이 필요한 자리에서만 펠렛이라고 씁니다. |
| 방사 | — | 새장 밖 활동 | 집 안에서 내놓는 것과 밖에 데리고 나가는 산책은 다릅니다. |
빠진 말이 보이면 알려주세요. 표를 늘려 가겠습니다.
번역과 재배포
권위 문헌을 한국어로 옮기는 일은 이 프로젝트가 하려는 일 중 하나이지만, 저작권을 우회하지 않습니다.
- AAV 브로슈어는 저작권이 유보되어 있습니다. 서면 허락 없이는 요약 + 원문 링크만 제공합니다.
- RSPCA Australia Knowledgebase는 CC BY-NC-ND 입니다. ND는 번역을 금지합니다.
- Merck/MSD, LafeberVet, VIN 은 모두 저작권을 유보하고 있습니다.
그래서 앵가의 자체 데이터는 CC BY 4.0 으로 냅니다. 지금 이 분야에서 라이선스 때문에 아무도 기존 목록을 합법적으로 합칠 수 없는 상태이고, 그 매듭을 푸는 쪽에 서려는 것입니다.